1
00:00:06,166 --> 00:00:08,708
[Dostum] Mia? Mia... Mia!

2
00:00:08,791 --> 00:00:09,958
[gök gürültüsü gürlüyor]

3
00:00:13,458 --> 00:00:16,041
(inliyor) Başım neden ağrıyor?

4
00:00:16,125 --> 00:00:17,791
Çünkü kafanın üstüne düştün!

5
00:00:18,333 --> 00:00:21,041
Ah evet? Beklemek. Neler oluyor?
[bir çığlığı bastırır]

6
00:00:22,041 --> 00:00:23,333
[hırlıyor]

7
00:00:23,791 --> 00:00:25,625
Ah, neredeyiz?

8
00:00:25,708 --> 00:00:27,041
[şaşırdılar]

9
00:00:27,625 --> 00:00:29,041
[Buddy] Bilmiyorum.

10
00:00:29,125 --> 00:00:30,541
Ah, zemin lav.

11
00:00:31,125 --> 00:00:33,708
(nefes nefese) Zemin lavtan yapılmış! Ah!

12
00:00:33,791 --> 00:00:37,041
Lav değil. Sadece kırmızı kum.

13
00:00:37,125 --> 00:00:39,416
(rahatlayarak gülüyor) Peki, bu harika!

14
00:00:40,000 --> 00:00:44,416
Yüksek. Kuş Adası'nda kırmızı kum yoktur.
Başka bir gezegene mi ineceğiz?

15
00:00:44,500 --> 00:00:47,416
- [patlama]
- [endişeyle homurdanır]

16
00:00:48,083 --> 00:00:49,416
Deprem miydi?

17
00:00:49,500 --> 00:00:52,125
Peki neden bu kadar çok çöp var?
her yer?

18
00:00:52,208 --> 00:00:55,458
[homurdar] Belki uçarak geldi
Bizim gibi Mia.

19
00:00:55,541 --> 00:00:59,041
Düşün Rosie.
Üçümüz nerede olduğumuzu keşfetmeliyiz.

20
00:00:59,125 --> 00:01:01,875
"Dörtlü" demek istemedin mi?

21
00:01:03,250 --> 00:01:04,458
[gök gürültüsü gürlüyor]

22
00:01:04,541 --> 00:01:06,041
Sen...

23
00:01:07,916 --> 00:01:09,458
[nefes nefese kalır]

24
00:01:09,541 --> 00:01:11,791
Günaydın Buddy'nin arkadaşları.

25
00:01:11,875 --> 00:01:16,625
İçimizi ıslatacağımız başka bir güne hazırız
engin bilgideki beyinler?

26
00:01:16,708 --> 00:01:19,333
Hayır.

27
00:01:19,416 --> 00:01:21,708
Ben de. [gülüyor]
Öğrenme abartılıyor.

28
00:01:21,791 --> 00:01:22,916
[gülüyor] Değil mi?

29
00:01:23,000 --> 00:01:25,958
Hayır ama dün gece çok kötü uyudum.

30
00:01:26,041 --> 00:01:30,041
Matematik ödevi çok zordu
Bunu bitirmek için uyanık kalmam gerekiyordu.

31
00:01:30,125 --> 00:01:31,291
[okul zili çalar]

32
00:01:31,375 --> 00:01:35,250
Hazır bahsetmişken, ödevini ödünç alabilir miyim?
Cevaplarımı kontrol etmek için mi?

33
00:01:36,083 --> 00:01:37,083
[her ikisi de] Mjm.

34
00:01:38,666 --> 00:01:39,666
- [çığlık atar]
-[nefes nefese kalır]

35
00:01:39,750 --> 00:01:41,708
Hayır, hayır, hayır, hayır! Bizim görevimiz!

36
00:01:41,791 --> 00:01:43,291
Onun için gitmemiz gerekecek.

37
00:01:43,375 --> 00:01:45,916
[gerilim müziği]

38
00:01:49,791 --> 00:01:52,666
Görevimiz çöp kutusuna gitti.
Oraya giremeyiz.

39
00:01:52,750 --> 00:01:56,458
- Diyelim ki rüzgar yedi.
- Bunu yapamayız Rosie.

40
00:01:56,541 --> 00:01:59,041
Hadi. Acele edelim. [mücadeleler]

41
00:01:59,125 --> 00:02:01,625
[homurdar] Çabuk ol ve hiçbir sorun olmayacak.

42
00:02:01,708 --> 00:02:04,375
[mücadele, homurdanma]

43
00:02:04,458 --> 00:02:07,250
[nefes nefese, homurtu]

44
00:02:10,125 --> 00:02:12,500
Tamam...şimdi...anladım. İyi!

45
00:02:12,583 --> 00:02:14,125
[hırlıyor]

46
00:02:14,208 --> 00:02:16,208
[korkuyor] Yardım edin!

47
00:02:16,291 --> 00:02:17,541
[patlama]

48
00:02:24,375 --> 00:02:26,416
[mücadeleler]

49
00:02:26,500 --> 00:02:27,833
Ah!

50
00:02:27,916 --> 00:02:30,125
[hırlıyor]

51
00:02:30,208 --> 00:02:31,541
Yuju!

52
00:02:38,583 --> 00:02:42,083
- Anladım. İyi. Buradan çıkmalıyız.
- [Betocino] Yardım et!

53
00:02:42,666 --> 00:02:44,083
[hırlıyor]

54
00:02:44,166 --> 00:02:46,166
[Rosie] Hey, bu Betocino değil mi?

55
00:02:46,250 --> 00:02:49,208
- [Buddy] Oh, takas domuzu mu?
- Sanırım yardıma ihtiyacı var.

56
00:02:49,291 --> 00:02:52,416
İşte tam da bu yüzden "yardım edin" dedim.
Sıkıştım!

57
00:02:52,500 --> 00:02:56,583
- Bekle, Betocino! Hadi gidelim.
- Rosie, bekle! Bu çok tehlikeli.

58
00:02:56,666 --> 00:02:58,000
Peki ya ödevimiz?

59
00:02:58,083 --> 00:02:59,458
[inliyor]

60
00:03:00,000 --> 00:03:01,125
Ne yapıyorsun?

61
00:03:01,208 --> 00:03:05,708
[mücadele, homurdanma]

62
00:03:06,666 --> 00:03:10,250
Ah, dün gecenin ödevi.
Numaraya ne yazdın...

63
00:03:10,333 --> 00:03:12,375
[çığlık atıyor] ...üç mü?

64
00:03:14,208 --> 00:03:17,375
ANGRY BIRDS - GİZEMLİ ADA:
BİR CİVİÇ MACERASI

65
00:03:18,541 --> 00:03:20,041
[gök gürültüsü gürlüyor]

66
00:03:20,125 --> 00:03:22,208
[herkes çığlık atar]

67
00:03:23,458 --> 00:03:24,958
Üzerime salya mısırı düştü.

68
00:03:25,041 --> 00:03:28,000
Üzerime salya mısırı düştü!

69
00:03:30,958 --> 00:03:32,666
[hırlıyor]

70
00:03:33,500 --> 00:03:35,833
Senin yüzünden buradayız Betocino!

71
00:03:35,916 --> 00:03:39,625
O çöplükte ne yapıyordun?
başlamak için mi?

72
00:03:39,708 --> 00:03:42,833
Koku yüzünden genelde oraya giderim
Bana evimi hatırlatıyor.

73
00:03:42,916 --> 00:03:46,791
Bazen olmak beni biraz korkutuyor
Kuş Adası'ndaki tek domuz.

74
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
Ve bazen harika şeyler buluyorum,
bu saat gibi.

75
00:03:49,541 --> 00:03:51,500
[Mia] Sanırım zamanı geldi
yeni bir tane al.

76
00:03:51,583 --> 00:03:53,000
[Betocino] Jm, ne kadar tuhaf.

77
00:03:53,083 --> 00:03:54,833
Çöplükte iyi çalıştı.

78
00:03:54,916 --> 00:03:58,291
Haydi kızlar.
Bu çöplüğü bırakıp eve gidelim.

79
00:03:58,375 --> 00:04:03,125
Sadece düşünmeliyiz
Bunu nasıl başaracağımız konusunda üçümüz birlikteyiz.

80
00:04:03,208 --> 00:04:04,458
- Hmm?
-[Rosie mırıldanır]

81
00:04:06,666 --> 00:04:08,166
Hey, ne yapıyorlar?

82
00:04:08,250 --> 00:04:09,666
Birlikte düşünüyoruz.

83
00:04:09,750 --> 00:04:13,750
Hiçbir fikrimiz yok ama
Daha iyi hissetmiyor musun? Tabii ki biliyorum.

84
00:04:13,833 --> 00:04:15,750
Ne yapacağımı biliyorum arkadaşlar!

85
00:04:15,833 --> 00:04:20,500
Bu avuçlarımızı kanat olarak kullanabiliriz.
ve böylece eve dön!

86
00:04:20,582 --> 00:04:22,082
[nefes nefese kalır]

87
00:04:23,332 --> 00:04:25,666
- [kuş cıvıltısı]
- [Buddy] Hiç pişman değilim!

88
00:04:26,166 --> 00:04:27,125
[Mia] Dostum!

89
00:04:27,707 --> 00:04:28,957
[öksürük]

90
00:04:29,041 --> 00:04:31,916
- [iyimser müzik]
- [bir çığlığı bastırır]

91
00:04:32,000 --> 00:04:34,625
[gülüyor]

92
00:04:34,707 --> 00:04:36,832
[homurdanma]

93
00:04:36,916 --> 00:04:39,916
Bu neydi?
Adada korkunç bir canavar mı var?

94
00:04:40,666 --> 00:04:42,416
Hayır. Bu benim karnım.

95
00:04:42,500 --> 00:04:46,166
- Acıktım.
- Ben de.

96
00:04:46,250 --> 00:04:48,916
-[mide guruldaması]
- Hey, sessiz ol, zavallı karın.

97
00:04:49,000 --> 00:04:51,750
Ah, sanırım neye yardımcı olabileceğimi biliyorum.

98
00:04:51,832 --> 00:04:55,291
Zamanı geldi
"Ya domuz ol ya da hiçbir şey ol."

99
00:04:58,041 --> 00:05:00,541
Biliyorum! Yeni bir mancınık inşa edelim.

100
00:05:00,625 --> 00:05:03,375
- Evet, iyi fikir!
- Mmm, kulağa zor geliyor.

101
00:05:03,458 --> 00:05:07,833
- Ah, evet, kulağa çok zor geliyor.
- Dostum, bu konuda beni destekliyor musun, desteklemiyor musun?

102
00:05:07,916 --> 00:05:09,833
Ah, evet...

103
00:05:09,916 --> 00:05:12,375
ama hayır. [gülüyor]

104
00:05:12,458 --> 00:05:15,375
Lütfen.
Pek fazla seçeneğimiz olduğundan değil.

105
00:05:15,458 --> 00:05:19,082
Malzeme aramalı ve doğaçlama yapmalısınız
bir mancınık inşa etmek için.

106
00:05:19,166 --> 00:05:20,332
Zor olmayacak.

107
00:05:20,416 --> 00:05:21,416
[hafif müzik]

108
00:05:21,500 --> 00:05:23,916
[gülüyor]

109
00:05:24,000 --> 00:05:25,957
[hırlıyor]

110
00:05:26,875 --> 00:05:29,041
[Rosie homurdanıyor]

111
00:05:30,375 --> 00:05:31,791
[teklif]

112
00:05:35,041 --> 00:05:36,082
[şaşkınlıkla homurdanıyor]

113
00:05:36,750 --> 00:05:37,957
Hımm?

114
00:05:38,500 --> 00:05:39,666
[çığlık]

115
00:05:40,041 --> 00:05:41,082
Ah!

116
00:05:41,166 --> 00:05:42,375
Mmm...

117
00:05:43,500 --> 00:05:45,082
[teklif]

118
00:05:45,166 --> 00:05:47,207
[gülüyor]

119
00:05:48,291 --> 00:05:49,207
Evet!

120
00:05:49,291 --> 00:05:53,250
Yuju! [şerefe]

121
00:05:54,000 --> 00:05:55,791
- [çığlık atar]
- [hırıltı]

122
00:06:04,541 --> 00:06:08,333
[hırlıyor] Sadece ayarlaman gerekiyor
ve şimdi...

123
00:06:08,416 --> 00:06:12,500
- bum!
- Bayıldım!

124
00:06:12,583 --> 00:06:15,875
- Bunun ne olması gerekiyordu?
- Mancınığımız!

125
00:06:15,958 --> 00:06:17,416
Şimdi uçalım!

126
00:06:20,500 --> 00:06:21,541
Hmm?

127
00:06:21,625 --> 00:06:24,957
(sinirli bir şekilde bağırır) Neden bu kadar zor?

128
00:06:25,041 --> 00:06:28,875
Haydi, Toci. Bir şey söylemek.
Yardım etmek istedin, şimdi yap.

129
00:06:28,957 --> 00:06:33,207
[alışılmadık ses] Peki ya beni görmezden gelirlerse?
Daha fazla reddedilmeyi kaldıramam!

130
00:06:33,291 --> 00:06:36,500
[normal ses] Bu senin şansın
O kuşlara neler yapabileceğinizi gösterin.

131
00:06:36,582 --> 00:06:39,250
[alışılmadık ses] Neden bana bağırıyorsun?

132
00:06:39,332 --> 00:06:42,125
[normal ses]
Neden bu alışılmadık sesle konuşuyorsun?

133
00:06:42,207 --> 00:06:48,916
[alışılmadık ses] Karakteri böyle
o film onların sorunlarını çözdü.

134
00:06:49,000 --> 00:06:51,582
Şu yüzüklü olan!

135
00:06:51,666 --> 00:06:53,666
- [patlama]
- [endişeyle inliyor]

136
00:06:54,332 --> 00:06:56,082
[çığlık atar]

137
00:06:57,666 --> 00:06:58,500
[hepsi] Mm.

138
00:06:58,582 --> 00:07:00,916
- [hırlıyor]
- [çığlık atar] Ah! Zombi Istakoz!

139
00:07:01,000 --> 00:07:04,500
Hayır, hayır, sadece benim. Betocino!

140
00:07:04,583 --> 00:07:07,208
Betocino, ne yapıyorsun?

141
00:07:07,291 --> 00:07:11,166
Sadece hepinize göstermek istedim
Ben de yardım edebilirim.

142
00:07:11,250 --> 00:07:12,708
Ve nasıl yapılacağını bildiğim şeyi yaptım.

143
00:07:12,791 --> 00:07:14,750
Bütün bu yiyecekleri topladım.

144
00:07:14,833 --> 00:07:15,916
Devam edin, deneyin.

145
00:07:16,875 --> 00:07:19,791
[inliyor] Bu bir kaya!

146
00:07:19,875 --> 00:07:22,957
Sakın bana söyleme. Peki,
parlak deniz yosunu o kadar da kötü değil.

147
00:07:23,041 --> 00:07:28,207
Tuzlu ama çok sert. öyle mi
lezzetli çelik kabloları çiğnemek gibi.

148
00:07:30,457 --> 00:07:33,500
Yani! Sert deniz yosunu kullanabiliriz

149
00:07:33,582 --> 00:07:36,291
mancınığımıza katılmak için
ve sonuçta dağılmayacağını.

150
00:07:36,375 --> 00:07:40,082
Üçünüzün gücünü alacak
onu kuşatabilmek.

151
00:07:42,832 --> 00:07:45,791
Peki hangi sayı olduğunu biliyor musun?
Üçten daha mı iyi Toci?

152
00:07:45,875 --> 00:07:47,750
- Dört.
- [ciyaklıyor]

153
00:07:48,916 --> 00:07:52,166
Çünkü "birimiz hepimiz için" dersem,
"hepsi" dörttür.

154
00:07:52,250 --> 00:07:54,375
- Hayır, çünkü biz dört kişiyiz.
- Evet anladım.

155
00:07:54,457 --> 00:07:56,207
[iyimser müzik]

156
00:07:57,707 --> 00:07:59,707
[teklif]

157
00:08:02,208 --> 00:08:03,333
Mjm.

158
00:08:04,916 --> 00:08:06,500
[homurdanma, inleme]

159
00:08:07,333 --> 00:08:09,500
Vay be! Evet!

160
00:08:11,666 --> 00:08:13,375
[gülüyor]

161
00:08:14,875 --> 00:08:15,958
[gülüyor]

162
00:08:17,791 --> 00:08:19,207
Başardık!

163
00:08:19,957 --> 00:08:22,666
Elbette. Hadi o toynak!

164
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
Yani o kanat!

165
00:08:24,707 --> 00:08:28,666
Toci, kuşların olduğunu söylememeliydim
ve domuzlar birlikte çalışamıyordu.

166
00:08:28,750 --> 00:08:30,082
Hayır, sorun değil.

167
00:08:30,166 --> 00:08:33,582
Eğer benden şüphe etmeseydin,
Onlara yardım edebileceğimi söylemezdim.

168
00:08:33,665 --> 00:08:35,415
Bize yardım etmekten fazlasını yaptın.

169
00:08:35,500 --> 00:08:38,707
Cidden, toynakların süper güçlü.

170
00:08:38,790 --> 00:08:41,500
- [darbeler]
- Peki ne bekliyoruz arkadaşlar?

171
00:08:41,582 --> 00:08:43,040
Haydi eve gidelim!

172
00:08:43,125 --> 00:08:44,125
[Rosie gülüyor]

173
00:08:44,958 --> 00:08:47,875
- Hazır mısın Rosie?
- Rosie hazır.

174
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
- [hırlıyor]
-[Rosie bağırır]

175
00:08:50,415 --> 00:08:53,083
[çığlık atar]

176
00:08:53,165 --> 00:08:54,250
[hırlıyor]

177
00:08:55,750 --> 00:08:57,083
[görkemli müzik]

178
00:08:57,165 --> 00:08:59,040
Vay be!

179
00:08:59,125 --> 00:09:01,041
[volkan gürlüyor]

180
00:09:05,583 --> 00:09:09,541
Ekibimiz acımasız.
Yeteneklerimiz ölümcül bir şey.

181
00:09:09,625 --> 00:09:12,000
İn oradan, Rosie. Seni yakaladım.

182
00:09:12,083 --> 00:09:13,750
[Rosie çığlık atıyor]

183
00:09:13,833 --> 00:09:15,375
- [hırlıyor]
- Ne kadar eğlenceli.

184
00:09:15,458 --> 00:09:19,416
- İkinci tur mu?
- Dünya kadar zamanım var.

185
00:09:19,500 --> 00:09:20,875
[gülüyor]

186
00:09:20,958 --> 00:09:24,250
Sanırım burada olacağız
bir süre daha, Buddy.

187
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
En azından birlikteyiz, değil mi?
[gülüyor]

188
00:09:27,375 --> 00:09:31,666
Ama hâlâ yiyecek sorunu var.
çünkü... bizde öyle bir şey yok. [gülüyor]

189
00:09:31,750 --> 00:09:33,165
Ne yiyeceğiz Mia?

190
00:09:33,250 --> 00:09:35,000
- [patlama]
- [ikisi de] Ah... Ah...

191
00:09:35,083 --> 00:09:36,165
Ah...

192
00:09:37,290 --> 00:09:38,290
Ha?

193
00:09:39,583 --> 00:09:43,333
[şaşırır] Bu tuhaf kayalar
İçerisi hindistan cevizi suyu gibi kokuyor.

194
00:09:44,000 --> 00:09:46,500
Tadı da Hindistan cevizi suyuna benziyor.

195
00:09:46,583 --> 00:09:49,625
Hindistan cevizi suyu kayalar mı? Muhteşem!

196
00:09:49,708 --> 00:09:51,750
[her ikisi de] Mm...

197
00:09:52,375 --> 00:09:54,833
[Rosie] Gerçi biz
ıssız bir adada,

198
00:09:54,915 --> 00:09:56,500
o kadar da kötü değiliz.

199
00:09:56,583 --> 00:09:57,833
Evet.

200
00:09:58,750 --> 00:10:01,083
Her ne kadar ailemi biraz özlesem de.

201
00:10:01,166 --> 00:10:03,541
Merak etme dostum. Sadece bu gece olacak.

202
00:10:03,625 --> 00:10:06,250
Yarın geri dönmenin bir yolunu bulacağız.
Söz veriyorum.

203
00:10:06,333 --> 00:10:09,958
Hava kararıyor.
Ateş yakmayı bilen var mı?

204
00:10:10,041 --> 00:10:13,083
- [vızıltı]
- [sakin müzik]

205
00:10:13,166 --> 00:10:15,666
- Hımm?
- Ah, onlar emoji sinekleri!

206
00:10:15,750 --> 00:10:17,666
[hepsi] Vay be!

207
00:10:18,250 --> 00:10:21,458
Neyse arkadaşlar hadi uyuyalım.
Bu adadan ayrılacak mıyız yoksa...

208
00:10:21,541 --> 00:10:25,208
kaya gezegeni?
Her neyse! Yarın gideceğiz.

209
00:10:25,291 --> 00:10:28,083
Ah, ne chachi!
Çok ama çok heyecanlıyım.

210
00:10:28,166 --> 00:10:30,291
Bu gece uyuyabilecek miyim bilmiyorum...

211
00:10:30,375 --> 00:10:31,791
[horluyor]

212
00:10:33,083 --> 00:10:35,333
- [uzaktan kükreme]
- O neydi?

213
00:10:35,415 --> 00:10:37,040
[gizemli müzik]

214
00:10:37,125 --> 00:10:39,500
[Mia] Ah... kulağa pek yakın gelmiyor.

215
00:10:39,915 --> 00:10:42,750
- Elbette güvende olduğumuzdan eminiz.
- [Rosie] Mmm...

216
00:10:42,833 --> 00:10:47,333
Belki de her ne varsa içinde yaşıyor
bir süre önce gördüğüm aktif yanardağ.

217
00:10:47,415 --> 00:10:49,208
[uzaktan sesler]

218
00:10:49,290 --> 00:10:50,750
Peki, dinlen.

219
00:10:50,833 --> 00:10:55,750
- Aktif bir yanardağ var mı?
- Yani evet lav var! Biliyordum!

220
00:10:55,833 --> 00:10:57,000
[gülüyor]

221
00:10:57,083 --> 00:10:59,125
[esniyor]

222
00:11:00,125 --> 00:11:03,666
[dramatik müzik]

223
00:11:03,750 --> 00:11:05,791
[rüzgar uğultu]

224
00:11:07,875 --> 00:11:08,833
BAŞLANGIÇ İÇİN HAZIR!

225
00:11:08,916 --> 00:11:11,125
[maceracı müzik]

226
00:11:36,333 --> 00:11:37,790
[müzik biter]

227
00:11:37,875 --> 00:11:39,290
[tweet]